The Shadow District by Arnaldur Indriðason

December 28, 2018 by Christina

Fiction — Kindle edition. Translated from the Icelandic by Victoria Cribb. Minotaur Books, 2017. Originally published 2013. 304 pgs. Library copy. During the 1940s, when Reykjavik served as a staging ground for the American military invasion of Europe, a young woman is founded murdered behind the National Theater. The area around the theater is known as the “Shadow District”, and the devious behavior conducted there often occurs without punishment. But this murder — and the American serviceman seen fleeing from the […]

Categories: 2018 Reads, Crime, Europe, Fiction, Iceland, Icelandic, Translated • Tags: Arnaldur Indriðason

A River in Darkness by Masaji Ishikawa

December 23, 2018 by Christina

Nonfiction – Kindle edition. Translated from the Japanese by Risa Kobayashi and Martin Brown. Amazon Crossing, 2018. 174 pgs. Free download from Amazon. Subtitled “One Man’s Escape from North Korea”, Ishikawa’s memoir is quite short – five chapters plus an epilogue – but it comprises one of the more moving and informative first-hand accounts of life in North Korea that I’ve encountered. I want to highlight the label of Informative because this the only book I’ve encountered that looks at […]

Categories: 2018 Reads, Asia, Japan, Japanese, Nonfiction, ReadDiverse, Translated • Tags: Masaji Ishikawa

Portrait of the Mother as a Young Woman by Friedrich Christian Delius

December 18, 2018 by Christina

Fiction – print. Translated from the German by Jamie Bulloch. Peirene Press, 2010. Originally published 2006. 125 pgs. Library copy. In January 1943, a young, pregnant woman named Margherita takes a walk through the streets of Rome. Such a walk would be unremarkable where it not for the fact that she came to Rome to be with her husband, a member of the German Army fighting in North Africa. Her German nationality affords her certain benefits in Rome – a […]

Categories: 2018 Reads, Europe, Fiction, German, Italy, Peirene Press, Translated • Tags: Friedrich Christian Delius

Soviet Milk by Nora Ikstena

December 13, 2018 by Christina

Fiction – Kindle edition. Translated from the Latvian by Margita Gailitis. Peirene Press, 2018. Originally published 2015. 196 pgs. Purchased. In Ikstena’s novella, the title refers to the emotional and physically nurturing (not) offered by the oppressive, political regime of the Soviet Union in present-day Latvia. A nameless mother and her nameless daughter serve as the narrators and central focus of the novella with Ikstena following them from 1969 to the fall of the Berlin Wall in 1989. In Latvian […]

Categories: 2018 Reads, Awards and Prizes, Europe, Fiction, Latvian, Peirene Press, Translated • Tags: Nora Ikstena

Stone in a Landslide by Maria Barbal

October 21, 2018 by Christina

Fiction — Kindle edition. Translated from the Catalan by Laura McGloughlin and Paul Mitchell. Peirene Press, 2011. Originally published 1985. 128 pgs. Library copy. In the nineteenth century, thirteen-year-old Concepció — known as Conxa to her family — is sent to live with her childless aunt and uncle among the foothills of the Catalan Pyrenees because her parents have too many children to feed. And Conxa’s position as the youngest girl makes her all the more of a burden to her […]

Categories: 2018 Reads, Catalan, Europe, Fiction, Peirene Press, Translated • Tags: Maria Barbal

The Drowned and the Saved by Primo Levi

October 16, 2018 by Christina

Nonfiction — print. Translated from the Italian by Raymond Rosenthal. Vintage International, 1989. Originally published 1986. 203 pgs. Purchased. In Levi’s last book before his death, he sets out to examine the concepts of forgiveness, guilt, and memory in the context of his experiences as a prisoner at Auschwitz. He includes replies to his memoir from Germans, who struggle with how they should feel in light of what their parents did, and his reaction to children and adults from around […]

Categories: 2018 Reads, Europe, Genocide, Holocaust, Italian, Italy, Nonfiction, Poland, Translated • Tags: Primo Levi

Shatila Stories by Omar Khaled Ahmad, Nibal Alalo, Safa Khaled Algharbawi, Omar Abdellatif Alndaf, Rayan Mohamad Sukkar, Safiya Badran, Fatima Omar Ghazawi, Samih Mahmoud, and Hiba Marei

October 9, 2018 by Christina

Fiction — print. Peirene Press, 2018. Translated from the Arabic by Nashwa Gowanlock. Purchased. For Shatila Stories, the publisher commissioned nine Palestinian refugees — some born in the camp, some who fled to it from Syria — to tell the story of the Shatila refugee camp in Lebanon. Their short stories were then interwoven together to create a narrative that follows Adam and his extended. Adam’s older sister finds liberty within the camp; the economic freedom of having her own job […]

Categories: 2018 Reads, Arabic, Fiction, Israel/Palestine, Middle East, Peirene Press, ReadDiverse, Translated • Tags: Fatima Omar Ghazawi, Hiba Marei, Nibal Alalo, Omar Abdellatif Alndaf, Omar Khaled Ahmad, Rayan Mohamad Sukkar, Safa Khaled Algharbawi, Samih Mahmoud, Sefiya Badran

The Dead Lake by Hamid Ismailov

September 30, 2018 by Christina

Fiction — Kindle edition. Translated from the Russian by Andrew Bromfield. Peirene Press, 2014. Originally published 2011. 128 pgs. Library copy. In a remote part of Kazakhstan, Soviet scientists and military personnel test atomic weapons as they race to catch up to the Americans. A young boy named Yerzhan lives near the test site with his mute mother, grandparents, and the daughter of their only neighbors. His grandfather discovers he is a child prodigy with instruments, including the violin, and […]

Categories: 2018 Reads, Asia, Fiction, Peirene Press, Russian, Translated • Tags: Hamid Ismailov

Reykjavik Nights by Arnaldur Indriðason

September 27, 2018 by Christina

Fiction — Kindle edition. Translated from the Icelandic by Victoria Cribb. Minotaur Books, 2015. Originally published 2012. 336  pgs. Library copy. Erlendur Sveinsson is a new patrolman working in the Icelandic capital of Reykjavik. Primarily assigned to the night shift, Erlendur’s police duties are largely constrained to arresting drunk drivers, corralling the city’s homeless population, and ticketing traffic violations. During one night shift, Erlendur crossed paths with a homeless man named Hannibal. The interaction was brief; Hannibal had been discovered living […]

Categories: 2018 Reads, Crime, Europe, Fiction, Iceland, Icelandic, Translated • Tags: Arnaldur Indriðason

Mr Darwin’s Gardener by Kristina Carlson

September 11, 2018 by Christina

Fiction — Kindle edition. Translated from the Finnish by Emily Jeremiah and Fleur Jeremiah. Peirene Press, 2013. Originally published 2009. 112 pgs. Library copy. In the late 1870s, Thomas Davies works in the village of Downe in Kent, England as a gardener for the famous naturalist, Charles Darwin. Davies does not believe in any given religion and refuses to attend church with the rest of the villagers at the start of the novella. Having recently lost his wife Gwyneth, Davies is […]

Categories: 2018 Reads, Europe, Fiction, Finnish, Peirene Press, Translated, United Kingdom • Tags: Kristina Carlson

Into Oblivion by Arnaldur Indriðason

September 9, 2018 by Christina

Fiction — Kindle edition. Translated from the Icelandic by Victoria Cribb. Minotaur Books, 2016. Originally published 2014. 352 pgs. Library copy. In 1979, Erlendur is divorced, estranged from his young daughter, and working as a detective based out of Reykjavik. Like most of Iceland, he and his work partner, Marion Briem, are split on the presence of the American military at Keflavík. Icelanders have been told the Americans are needed; that the small, island nation would be at risk from the […]

Categories: 2018 Reads, Crime, Europe, Fiction, Iceland, Icelandic, Translated • Tags: Arnaldur Indriðason

The Blue Room by Hanne Ørstavik

September 6, 2018 by Christina

Fiction — Kindle edition. Translated from the Norwegian by Deborah Dawkin. Peirene Press, 2014. Originally published 1999. 174 pgs. Library copy. The introduction to Ørstavik’s novella by the publisher, Meike Ziervogel of Peirene Press, is certainly an eyebrow-raising one. In it, Ziervogel recommends people who have read Fifty Shades of Grey read Ørstavik because the book: “…holds up a mirror to a part of the female psyche that yearns for submission. The story shows how erotic fantasies are formed by the relationship with our […]

Categories: 2018 Reads, Europe, Fiction, Norwegian, Peirene Press, Scandinavia, Translated • Tags: Hanne Ørstavik