Chinese Women Through Chinese Eyes by Li Yu-ning

41S9SKYJtGL._SX331_BO1,204,203,200_Nonfiction — print. Translated from the Chinese. East Gate Book, 1992. 251 pgs. Purchased.

This collection of essays written by Chinese women offers glimpses into their lives and views of such customs of footbinding and chaste widowhood. The book includes sixteen autobiographical sketches and seven interpretive essays, but I was assigned to read eighteen of the essays (numbers 4-6, 8-15, and 17-23) for my class on women in Chinese history.

Unfortunately, this book was not as captivating as the blurb on the back claims it to be. I particularly liked the first essay I read entitled “Influences of Foreign Cultures on the Chinese Woman” by Ch’en Heng-che because the author is very critical of her own culture and overly praises the influences of Western culture. Quite the opposite from my in-class discussions! The other essays, though, were not nearly as interesting or thought-provoking.

The essays were originally written in Chinese and then translated by Li, her husband, or others, often times into a far less uniform Romanization. The essays were further altered in order to conform to the Wade-Giles system, and Chinese characters contained in some of the articles as originally published have been deleted. I would be interested in seeing if the essays would be further altered if translated to the now-official Pinyin system. Translation can be such a fickle thing!

Please feel free to share your thoughts

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: